¿Necesita traducción jurada además de la apostilla?
· 5 min de lectura
La apostilla y la traducción cumplen funciones diferentes. La apostilla confirma que un documento británico es auténtico; la traducción permite que la autoridad extranjera entienda su contenido. En muchos trámites se necesitan ambas.
¿Cuándo hace falta traducir?
Cuando el documento está en inglés y la autoridad de destino trabaja en español, puede exigir una traducción jurada o certificada. Es habitual en registros civiles, procedimientos judiciales, visados, universidades y compraventas.
No existe una regla única para todos los países. Confirme con la autoridad receptora si acepta una traducción certificada británica o exige un traductor jurado registrado en el país de destino.
El orden correcto
- Apostille primero el documento original.
- Entregue al traductor el documento completo, incluida la apostilla.
- El traductor reproduce tanto el contenido original como el certificado de apostilla.
- Si la autoridad lo exige, la firma del traductor puede necesitar certificación o legalización adicional.
Traducir antes de apostillar puede obligarle a pagar una segunda traducción para incluir el texto de la apostilla.
¿Traducción jurada o certificada?
En el Reino Unido no existe un registro estatal único de traductores jurados. Una traducción certificada incluye declaración de exactitud, nombre, firma y datos del traductor o empresa. España utiliza traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La opción correcta depende de quién recibirá el documento.
¿Se traduce la apostilla?
Sí, si la autoridad necesita una traducción al español. Aunque el formato de La Haya es reconocible, sus campos se completan en inglés y suelen incluirse en la traducción final.
Preguntas frecuentes
¿Puede 2E organizar ambos servicios? Sí. Podemos apostillar el documento y coordinar la traducción certificada, evitando errores en el orden.
¿Se apostilla la traducción? Normalmente se apostilla el original. Solo se legaliza la traducción cuando la autoridad de destino lo pide expresamente.
Consulte nuestras preguntas frecuentes o envíenos los requisitos de su trámite para confirmarle el proceso.